關於翻譯文章的 Tips

編譯過後 + 配圖

Tips:

  • 文章不需跟英文原意完全一樣,可以大膽的去打散原文結構之後依照自己的論點去補足 (甚至可以產出自己的文章?!)
  • 用 osx 快速的 giphy 搜尋器去配有趣的 gif 圖
  • 用 ImgurBot 去快速的抓圖產出高質量的 Screenshot 去搭配內文

Result:

  • 用了約 20 分鐘完成全文的配圖與編譯

以下為原文讓你比較編譯後過的閱讀性

如何利用競爭對手的高排名頁面加強 SEO 排名

如何收集有競爭力的見解?

我們掌握了大量資源和工具,通過高排名頁面的報告,了解對手如何運作、以及如何在這些見解之上建立成功。

今天我們會回顧每個數據源怎麼提供它們獨特的價值,還有我們應該詢問哪些問題,以從數據中獲取更多訊息。

我們將討論如何使用競爭對手排名最高的頁面、大量報告中的數據 ;

以及關於哪些網頁最重要、哪些排名最高、哪些頁面最常連結 URL 到對手的網站,

以提高 SEO 搜尋引擎優化。

5 種 “高排名頁面” 報表

首先,真的有五種高排名頁面的報表,可以進一步過濾、增加創建的數據,其中一些工具也能添加到其他數據。

基本上,有這五種:

1. 藉由連結獲得最高排名的頁面

這基本上最常提到,無論是通過 URL、根網域 (root domain)、還是最高頁面權限。

Moz,Ahrefs 和 Majestic 這三種工具都是網絡上主要的連結工具。

2. 藉由社群分享獲得最高排名的頁面

這看的是 Facebook、LinkedIn、Google Plus、Twitter。

關於這一點,我們由社群分享產生的高名次頁面,只僅限於 Facebook 和 Google Plus。

我們可能很快就會用 LinkedIn 取代 Google Plus ; Ahrefs 團隊也一樣,沒有 Twitter 的數據。

BuzzSumo 是唯一可以給你 Twitter 數據的內容分析工具,但他們只有在記錄了 URL ,

並開始追踪的情況下才有這些數據,因為 Twitter 取消了從共享帳戶中查看特定 URL 的權利,

這意味著 BuzzSumo 如果要實際獲得這些數據,他們必須看到該頁面、放入索引,然後開始收集相關的推文計數。

所以這不是完美的數據,但是就社群分享數量而言,肯定是最好的數據源。

你還可以從 SharedCount.com 獲取一些數據,但最近情況一直在變化。

3. 估算搜尋流量獲得最高排名的頁面

這是 SEMrush 綻放光彩的地方,Ahrefs 團隊也有同樣的優勢。

基本上,他們看的是:“我們看到的這個 URL、路徑或根網域排名中所有的關鍵字,而這邊是估計的關鍵字數量。”

SEMrush 和 Ahrefs 都在爭取 Google AdWords 來收集關鍵字數據。

實際上,也許 Ahrefs 是從 Jumpshot 、或是另一個點擊流供應商購買數據。

兩個團隊都提供了相當有價值的數據。

4.根據排名關鍵字獲得最高名次的頁面

這與估算搜尋流量不同 ;

在一個域名上可能只有一個關鍵字進入排名的頁面,但它會被大量的搜索,變成排名第一,搜索流量就會變得非常多。

但是,可能有一些頁面會針對大量不同的關鍵字進行排名,從排名 6 到 10,或排名從 11 到 50,關鍵字排名數量都不一樣,但沒有一個特別好或全部都很棒,

因此他們就不會出現在最高估算搜尋流量的報告中。

SEMrush 和 Ahrefs 都有提供相關報告。

5. 根據總流量獲得最高名次的頁面

SimilarWeb 和 Jumpshot 會提供、Alexa 排名系統也是。

你可以使用 SimilarWeb 或 Jumpshot 按總流量查看排名最高的頁面。

需要解決的問題/

需要回答的問題

答:我的競爭對手做了什麼,讓他們在各種媒介中獲得成功?

這是最明顯的一個。這是每個人使用最高排名頁面報表的原因。

最多連結的是哪個頁面?社群分享最多的是哪個頁面?

我可以看到哪些內容在不同的媒介最為成功。

B.我的競爭對手在哪裡創建了廣泛的內容,留下一些疑問,讓我可以趁機填補缺漏?

答案欄和精選消息,盡可能填補更具針對性頁面的缺漏、更直接的回答疑問,因此就不需太多的連結去排名。

你可以查看競爭對手排名第四的內容 ; 排行榜關鍵字數量排名靠前、但對於自然搜尋流量來說,效果不理想的頁面。

這兩者之間的差距,提供你填補內容的機會,包括極具針對性的內容和關鍵詞定位的缺漏,這些都是殺手鐧。

C.哪些內容做得很好,能夠和流量觀眾產生共鳴,但是在搜索引擎優化 SEO 方面卻做得不好?

可以看看社群分享排名第二、或者總流量排名第五的頁面,但是在關鍵字、估計搜尋流量上表現不佳的頁面。

D.什麼樣的內容幫助競爭對手增加連結配置,不過可能不是因為排名,是因為他們沒有繼續更新內容。

也許人們在 2017 年前後搜尋了一些東西,但他們早在 2015 年就創造了這些內容,儘管有很多連結,排名就不再那麼好。

這是很大的機會,你可以去查最多連結數量排名第一、但排名關鍵字數量和估算搜尋流量較少的網站。

E.哪些內容在連結方面較低,但在獲取搜尋流量、大量關鍵字方面排名靠前?

這意味著如果你從外部連結,那麼就有可能超越它們。

如果連結數量不足,但估計搜尋流量和排名關鍵字的數量很強,那麼這可能是一個千載難逢的機會。

透過混合和匹配、相互比較多個高排名頁面的數據,你就有機會在內容和關鍵字定位中獲得一些非常酷、功能強大的 SEO。

感謝指點迷津 :baby:

沒有,我本來就有開一個 Todo list 要幫這篇配圖,但配的時候才發現文意不太容易閱讀,所以我就花點時間修了一下文章。但其實這不是你的問題,因為你對 SEO 以及裡面的 Cnocept 不懂,所以這裡面的內容要單純的 “翻譯” 是有點困難的。

學習點分享

  • 我想分享將文章打散後,大膽的用自己的觀點去編譯這件事會讓這篇文章的 KPI for traffic 以及 readability 大大提昇
  • 適度的配圖可以讓文章的閱讀性變得更有趣
  • 如果你將文章結構打散,然後全部都依照自己的觀點重寫一次的話。這就變成原創的文章

之後可以怎麼做?

因為這裡面的 concept 對你目前來說還太難,所以你可以用自己初步的理解把文章順到是自己 “好讀/ 通順” 的階段,之後讓 @anon65947946 來幫你看過編譯,補足有可能會有錯誤的地方

好的~~ 我也會在翻譯同時多搜尋一些文章去理解~~ :raising_hand_man: